Welcome sweetie~

Nudíte se hodně?

Rin + len dance by chuuCamiiPojďte mě zaspamovat! :3Rin + len dance by chuuCamii

blog mi pomalu umírá .-. chvilku strpení, snažím se to tu oživit :3
kašlu na to!! půl dne se píšu s blbinama do boxů a podobných kravin a pak se mi to smaže kvůli připojení .-. vím že to je hloupost ale beru to jako signál, že si mám dát minimálně pauzu. A taky mě to znamenitě naštvalo.

Fuwa Fuwa Time (HTT - K-ON) cz překlad

21. listopadu 2014 v 20:41 | Renyu |  Anime a Manga
Takže, tady je můj úplně první překlad, doufám, že se bude líbit, hodlám pokračovat s dalšíma písničkama ^^
Kdyby někdo měl zájem o nějakou konkrétní, můžete určitě napsat ^^



Česky:
Když se na tebe podívám, moje srdce se rozbuší,
Moje pocity jsou jako marshmallony - načechrané a lehké.
Neustále se dívám na tvůj obličej
Nemusíš si vůbec všimnout
I když je to jenom sen
Můžu se k tobě přiblížit!
Ó Bože prosím, dej mi můj vysněný čas,
jen mezi náma dvěma!
Držíc mého milovaného králíčka
Jdu dnes zase spát~
Lehký a načechraný čas
Lehký a načechraný čas
Lehký a načechraný čas
Dnes mé srdce opět bolestně zatlouklo,
Čtení tolika věcí z tvého chladného úsměvu,
jsem z toho celá pryč!
Jednou se však tvůj vážný obličej,
kterému jsem předtím pořád svědčila,
Rozpačitým stal, když jsem zavřela oči.
Protože je v tom snu krásně,
chci víc sladkého času,
Jen s tebou!
Ó bože, proč tak bolí
Láska během vysněné noci?
Pokud budu spát bez svého plyšáka,
budu v pořádku dnes v noci?
Pokud ukážu kousek své odvahy,
A nic nezměním,
Budu se cítit takhle...ale...
Ale tohle je ta nejtěžší část!
Jak mám najít šanci mluvit?
Tys to v průběhu času už zjistil,
jak to mám na jazyku,
ale zní to naprosto nepřirozeně!
Ach, Bože!
Čas jít spát, spát, spát!
Tak spát~
Ó Bože, prosím jen jednou mi dej
Ten úžasný čas mezi náma dvěma!
Ale pouze pokud poté budu moci říct:
Fajn!
Něco, nebo něco jiného
se změní!
Lehký a načechraný čas
Lehký a načechraný čas
Lehký a načechraný čas


Japonsky:
Kimi wo miteru to, itsumo HAATO DOKI DOKI
Yureru omoi wa MASHUMARO mitai ni fuwa fuwa.
Itsumo ganbaaru
Kimi no yokogao
Zutto mitete no, kidzukanai yo ne.
Yume no naka nara,
futari no kyori jijimerareru no ni na~
Aa kami-sama onegai futari dake no,
DREAM taimu kudasai
Oki ni iri no usachan daite
konya no oyasumi.
Fuwa fuwa time
fuwa fuwa time
fuwa fuwa time
Futo shita shigusa ni kyou mo HAATO ZUKIZUKI
Sarige na egao wo fukayomi shisugite Overheat!
Itsuka me ni shita KIMI no MAJIkao
Hitomi tojite mo ukande kuru yo
Yume de ii kara
Futari dake no Sweet Time hoshii no
Aa kami-sama doushite
Suki ni naru hodo Dream Night setsunai no
Totteoki no kuma-chan dashita shi kon'ya wa daijoubu ka na?
Mo sukoshi yuuki furutte
Shizen ni hanaseba
Nanika ga kawaru no ka na?
Sonna ki suru kedo
Dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
Hanashi no kikkake to ka doushiyo
Te ka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
Aaa mou ii ya nechao nechao nechao---! (sou! nechao~)

Aa KAMI-SAMA onegai
Ichido dake no Miracle Time kudasai!
Moshi sunnari hanasereba sono ato wa... dou ni ka naru yo ne
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama